القافلة تسير و الكلاب تنبح

القافلة تسير و الكلاب تنبح
مثل عربي
ما المفهوم من هذا المثل و لماذا ضرب أول مرة
أكثر استعمالاته بالفرنسية مع الدلالة إلى مصدره العربي
يقولون: يقول المثل العربي :
(Les chiens aboient, la caravane passe)
يكاد المعنى في الترجمة لا يتوافق إذا سمعت المثل يضرب تكاد تظن أنه إنما ترجم و أنه ليس مثلا عربيا
المعنى باللغة الفرنسية لا يتعدى :
شرعت الكلاب في النباح و هو دليل على أن القافلة تجوز
لكنه باللغة العربية لا يعني ذلك لغويا و إنما يعني ما دامت القافلة تستمر في السير فالكلاب تستمر في النباح
و هذا هو المعنى الأكثر تعبيرا
ففي الأولى استدل على مرور القافلة بنباح الكلاب
و في الثانية صاحب نباح الكلاب سير القافلة
ترى أهي كلاب الحي أم كلاب القافلة
اللهم إلا إذا كانت الصيغة الأصلية للمثل قد حدث لها تغيير
و قد يتعدى المعنى باللغة العربية ليشير إلى معان أخرى
و من محاسن اللغة العربية أنها تجمع معاني كثيرة في ألفاظ قليلة
يختلف بيان الحكمة عن بيان المثل السائر،
فبيان الحكمة يتجلى في ما تحمله من معاني
و بيان المثل يبقى مرتبطا بالحكاية التي ضرب فيها المثل
و قد يصبح المثل السائر، القول الماثور، حكمة
إذا صبر لاختبار السنين بل القرون
الحكمة ضالة المومن
وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

» يريدون تقليص سلطات الملك محمد السادس