تحت نجمةٍ واحدة

تحت نجمةٍ واحدة.............

أعتذرُ للصدفةِ لأنّني أدعوها ضرورة .

أعتذرُ للضرورة إذا أخطأت .

لا تمتعضُ السعادة ، لأنّني آخذها كسعادتي .

فليَنسَني الموتى ، لأنّهم بالكاد يكمنون في الذاكرة .

اعتذرُ للزمن على تعدّد العالم المُهمل في الثانية .

أعتذرُ للحبّ القديم ، لأنّني أرى الجديدَ هو الأوّل .

اغفري لي ، أيتها الحروب البعيدة ، لأنّني أحملُ الزهورَ الى البيت .

أغفري لي ، أيّتها الجراح الفاغرة ، لأنني أخزُ الأصبع .

أعتذرُ للمناديين من الهاوية ، على اسطوانةِ المينيويت* .

أعتذرُ للناس في المحطّات على هجعةِ الخامسةِ صباحاً .

سامحني أيّها الأملُ الوَجلُ ، لأنني أضحكُ أحياناً .
سامحيني أيّتها الصحاري ، لأنّني لا أهرعُ بملعقةِ ماء .

و انتَ ، أيّها النسرُ ، منذ سنواتٍ نفسك ، في نفس القفَص ، محدّقاً بلا حراكٍ دائماً في النقطة ذاتها ،

إصفح عنّي ، حتى لو كنت طائراً ملفوظاً .

أعتذرُ للشجرةِ المقطوعة على أرجل الطاولةِ الأربع .

أعتذرُ للأسئلةِ الكبيرة على الأجوبةِ الصغيرة .

أيّتها الحقيقة ، لا تجعليني تحت انتباهتك اليقظة .

أيّها الجلال ، أرني الشهامة .

كابدْ يا سرّ الوجود ، لأنني أستلّ الخيوطَ من بطانتك .

لا تتهميني أيّتها الروح ، لأنّني نادراً ما أشعر بك .

أعتذرُ للكل ، لأنني لا أستطيع أن اكون في كلّ مكان .

أعتذرُ للجميع ، لأنّني لا أعرفُ أن أكون كلّ واحدٍ و كلّ واحدة .

أعرفُ ، أنني طالما حييتُ فلا شيء يبرؤني ، لأنني وحدي أقفُ عائقاً أمام نفسي .

لا تُسيئي الظنّ بي ، أيّتها اللغةُ ن لأنني أقترضُ كلماتٍ طنّانةً ، و بعدَها أضعُ جهداً لكي تبدو خفيفة.

--------------------------------------------------------------------------------

فيسوافا شيمبورسكا

شاعرة من بولندا حازت على نوبل الآداب

" كلّ حال " فيسوافا شيمبوريسكا 1973 م - ترجمة هاتف الجنابي 1997م

* المِينُوويت :موسيقى بطيئة ومتزنة و لها رقصة تسمّّى بها

تحت نجمةٍ واحدة W6w200504131353526311864ec

هكذا هم شباب المغرب ينهلون من كل لون دون أن تقف أمامهم حواجز الحدود و لا اللغة ولا الدين فالأدب مخاطبة للوجدان لأنه من إبداع الوجدان شكرا لك "حوور" على هذه المائدة الأدبية العالمية نحن نتظر ابداعاتك

شكرا عاالرد اللطيف

((( حوور )))

يعطيك الف عافيه

على

الموضوع

مشاركة جيدة

تعليقين رائعين من
عضوين رائعين..........

» عبر عن نفسك بكلمة واحدة
» أمتنا واحدة ... هلالنا واحد
» أربعة بطاقات حمراء في مباراة واحدة
» موضوع : برنامج تحرك به صورة واحدة وصورعديدة ...
» المغرب فقد واحدة من ألمع مبدعاته طربا وثقافة وفنا وأصالة