طيفك

اجوب المدن
والقرى
والنجوع
المح طيفك
فتسبقنى الدموع !

________

الترجمة الى اللغة الانجليزية :
_______
ترجمة : حسن حجازى :
________

Your image

Translated by:
Hassan hegazy

Roaming cities
Villages
And meadows
glimpsing your image

______
الترجمة الى اللغة الفرنسية :
________
ترجمة : ابراهيم درغوثى :
_______

Ton spectre

Un texte de / Ibrahim Khalil Ibrahim
Traduit en Français par
Brahim Darghouthi / Tunisie

Je parcourais les villes
Les villages
Et les contrées
J'observais ton spectre
Et je serai devancé par mes larmes

الترجمة الى اللغة الانجليزية
ترجمة / حسن حجازى
__________
When you are away
By:
Ibraheem Khalil Ibraheem
Translated By :
Hassan hegazy

Festivity has come
and
You are away
From my heart
How can I ,alone,
stay
in this world
So Festivity is not
Festivity

جميله يا ريت تكملها
مشكور

هى انتهت كدا
اليك تحيتى